هی بچه ، دونات هامو پس بده
حالا گرفتمت
تو خواب ببینی
فقط وایسا تا دستم بهت برسه ، دزد کوچولو
باید انرژیتو بیشتر کنی ، باباجون
درو باز کن دریک رئیس میخواد ببینتت
یا خدا ، اینجا از اتاق بچه منم بد تره
عجیبه
هی
بابات کجاس ؟ - کی میخواد بدونه ؟ -
بیخیال
جایی میرفتی بچه جون ؟
خب پس ، تو پسر شیفتی دریک هستی آره ؟ - من ازت نمیترسم -
پس از بابات احمق تری حالا بگو ببینم... اون کجاست ؟
چطوره برم تقویمشو چک کنم ؟
اون یه چیزیو از من دزدیده - اون طرف صورت خوشگلتو ؟ -
بگردینش
هی ، دستتونو بکشین
ببین ، رئیس - اونو بده به من -
ببخشید تیمی ، یه مشکلی پیش اومده باید برای یه مدت از شهر برم
این کلیدو پیش خودت نگه دار برای من
ای عوضی دو رو...
بچه رو چیکار کنیم ؟
بکشیدش - نه -
بگیریدش
پشت سرت
بیاید بریم
یا خود شیخ ابوالپشم!
هیچی اینجا نیست رئیس
راه فراری نداریم
اونجاست
بیخیااال چطوری این بی صاحاب شده رو روشن میکنی ؟
خلبان خودکار. خونه
هی ، اون کجا رفت ؟
حاجی پشمااام
بتمن ، الآنه که به فاک بریم یا خدا یا خدا یا خدا
چی شد ؟
یا حضرت عباس
وااای
اینجا شگفت انگیزه
اگه میدونستید چند بار رویای همچین چیزیو دیدم
لطفا ارباب تیموتی دست به مواد منفجره نزنید
شرمنده
خدایا ، باورم نمیشه این لباس رابینه مگه نه ؟
چه اتفاقی براش افتاد ؟
آلفرد ؟
اینجام قربان
انگار که یه شوک بزرگ به بدنتون وارد شده بود
اون پسره - اونم اینجاست. متاسفانه -
حداقل اینجا بودش
اوه خدای من...
چقدر آرومه
بروس وین آره ؟ - شرمنده که اونو دیدی -
هی بیخیال ، ولم کن
به محض اینکه رسیدید به بت گرل خبر دادم قربان
البته به نظر میاد به اندازه کافی زود خبر ندادم
طبقه بالا بود
که چی ؟ من بلدم رازو نگه دارم میتونید بهم اعتماد کنید. قول میدم
ولش کن
دو چهره با تو چیکار داشت ؟
بابام قبلا با اون بی ریخت کار میکرد ولی این مال قبل از وقتیه که از شهر رفت
پدرت تو رو تنها گذاشته ؟
موضوع مهمی بود به هر حال وقتی هم بود زیاد پیشم نبود
ولی من میتونم از خودم مراقبت کنم
میبینی ؟ اینو وقتی داشتی دهن چند تا عوضی رو صاف میکردی پیدا کردم
چقد خفن
درست مثل بتمن هیچکس نمیتونه با تیم دریک در بیفته
به جز دو چهره
آره ، فکر میکنم بابام یه چیزی که متعلق به اون بوده رو ازش گرفته
ولی ازم نپرسید کجاست تنها چیزی که از خودش جا گذاشت این بود
و یه کلید
یه نشونه اینجاست
میشناسیش ؟
فرودگاه گاتهام
آره اینجان رئیس سالم و سرحال
بندازش
من اینطور فکر نمیکنم ، پسرا
فرود خوبی داشته باشی
نه نکن! تو نمیتونی بری بابا
فکر میکنم باباشو شناسایی کردم
استیون شیفتی دریک
دزدی ، سرقت مسلحانه ، دستبرد
از وقتی بچه بود کارشو شروع کرد خیلی هم خر شانس بوده
درست مثل پسرش - دنبال هم دردی هستی؟ -
برای تو ؟ خدا نکنه
مشکل چیه ؟
یه جسد بی نام و نشون تو رودخونه متروپلیس پیدا کردن
اثر انگشتش با بابای تیم مطابقت داره
معنیش اینه اون قرار نیست برگرده بابام برای همیشه رفته
واسه همین هیچ نام و نشونی ازش نیست درسته ؟
خب ، ما نمیتونیم مطمئن باشیم که... - آره -
به هرحال اون هیچوقت قرار نبود به خاطر من برگرده
اون ترسیده بود - از چی ؟ -
اون از دو چهره چی رو گرفته بود ؟ چرا قایمش کرده بود ؟
هی ، اگه میدونستم بهت میگفتم - ببخشید قربان -
ولی یه چیزی تو تلیویزیون هست که شاید بخواید ببینید
مردم شهر گاتهام ، توجه کنید
براتون یه معادله ترتیب دادم
یک به اضافه یک مساوی است با نابودی مطلق
وقتی این دو تا مایع باهم ترکیب بشن یه گاز کشنده تولید میکنن
مگر اینکه تا قبل از ساعت 2 صبح من 22 میلیون دلار دریافت کنم
دو نوع شهروند تو گاتهام وجود خواهند داشت
اونایی که دارن میمیرن و اونایی که مردن
اون اینکارو نمیکنه - این چیزی نیست که پدر تیم فکر میکرد -
باید دو چهره رو پیدا کنیم
من ممکنه بدونم کجاست سالن سینمای قدیمی جنوس
یه بار بابامو وقتی داشت برای اون بی ریخت کار میکرد تا اونجا تعقیب کردم
یالا بریم
منم میخوام بیام - نه ، خیلی خطرناکه -
ولی منم تو این داستان نقش دارم - گفتم نه -
فکر نکن باهات مشکل شخصی داره بچه جون اون کلا هیچوقت اهل بحث با کسی نیست
همین کاراش باعث میشد ارباب دیک عصبانی بشه متاسفانه
احمقا ،‌ماسکاتونو بزنید پسرا فقط دو دقیقه تا هشدارمون وقت دارن
اون صدای چی بود ؟
اون اینجاست
کجا ؟
!دالی موشه
امیدوارم سرگرمیا رو از دست نداده باشم
دیر اومدی بتمن بهتره برای خودت یه ماسک دیگه پیدا کنی
اوپس
شرمنده
وای نه
این فیلمه خوراک خودته بد ترکیب... دو تا فیلم باهمه (اشاره به دو چهره بودنش)
خیلی وقته ندیدیم همو ، قناری جون
بذار بچه بره ، دو چهره
یه قدم بردار اونوقت گردن خوشگلشو تقی میشکونم
البته تا یک دقیقه دیگه این چیزا دیگه اهمیتی نداره
یه دقیقه خودش کلی وقته
آخیش
حالا میتونیم بریم خونه ؟
آرره ، انجامش دادیم... خواهرشونو عنایت کردیم من گیرشون انداختم ،تو هم ناکارشون کردی
یکی... دو تا... مگه نه بتمن ؟
اگه با من قراره کار کنی تیم ، باید از قوانین پیروی کنی
قانون شماره 1
هرچی در توانته رو بهم نشون میدی
قانون شماره 2
بعدش باید بیشتر از اینا بهم نشون بدی
و قانون شماره 3
من قانونا رو تعیین میکنم
حواست به قانون آخری باشه بچه جون
بدجور رو اعصابه
دیک ؟ - یا خدا -
هی ، هیچکس نمیتونه برای همیشه بوی واندر بمونه (لقب رابین بوی واندره)
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United مترجم: Sina Picaro